Monster Fishing: Tournament è davvero il gioco di pesca più realistico?

No, e a dirlo sono le sue stesse schermate. La banda blu in fondo al fotogramma di gioco porta scritto «Il gioco di pesca più realistico!», e nello stesso fotogramma il recupero si fa con un pulsante rotondo che dice «Tap» mentre una barra chiamata «skill» produce un colpo critico da 487.

Identificativo del pacchetto: com.nexelon.monsterfishing2. Nella schermata di avvio compare «Copyright 2021 NEXELON». Sei fotogrammi letti da Matteo Rossi il 08/09/2026, con «Contiene annunci» e «Acquisti in-app» presenti in quella data.

La risposta breve, prima di tutto il resto

Realistiche sono le ambientazioni: la baia con le rocce calcaree, i colori dell'acqua, il profilo delle isole. Realistici non sono i comandi. Il pesce perde punti a ogni tocco, l'abilità produce critici e il lancio ha un tetto fisso scritto in rosso.

La cosa che il gioco fa meglio di tutti gli altri sei è un'altra e non c'entra con la fisica: è l'unico tradotto in italiano fin dentro le schede delle esche. Chi vuole giocare in italiano senza indovinare i menù lo trova qui e in Fishing Clash, e da nessun'altra parte del nostro elenco.

Primo approfondimento: il lancio ha un soffitto

Durante il recupero, accanto alla sagoma del pesce, ci sono due numeri sovrapposti: «10.7m» in bianco e «Max 50m» in rosso sotto. Il primo è la distanza attuale, il secondo il limite della canna equipaggiata.

Letto sulla schermata di recupero distanza attuale ........ 10,7 m distanza massima ........ 50 m colpo critico ........... −487 barra in alto ........... verde, poi gialla, poi «SKILL» Che cosa se ne ricava 1. il pesce è a poco più di un quinto della gittata: il grosso del recupero deve ancora arrivare 2. −487 è danno, non peso: il pesce ha una vita e la si consuma a colpi 3. la barra a segmenti in alto si riempie durante il recupero e sblocca la voce «SKILL» a destra Che cosa NON se ne ricava quanto dura il recupero, quanti tocchi servono, se la lenza possa spezzarsi. Nessun fotogramma mostra un fallimento, e noi non abbiamo giocato.

Cinquanta metri come tetto assoluto sono un numero plausibile per una canna da spinning potente, e qui sta l'aspetto interessante: lo sviluppatore ha scelto una scala realistica per il lancio e una scala da gioco di ruolo per il combattimento. Le due convivono nello stesso schermo senza parlarsi.

HUD in italiano con la scheda Isola della Cina e la preda Sgombri Cavedano sopra la banda Il gioco di pesca piu realistico — In alto a destra il riquadro della zona, «Isola della Cina», con sotto la preda in corso, «Sgombri Cavedano», e l'etichetta di rarità «Normale». I tre bollini con 113 sono potenziamenti a scorta.

Secondo approfondimento: le esche sono carte, ma con i nomi giusti

La schermata «Carta Esca» mostra un polpo in un fondale azzurro, con due pulsanti a destra: «Level up» al costo di 320 monete e «Equipaggiare». Sotto, una fila di carte con bordi colorati per rarità, e a sinistra l'elenco delle zone asiatiche.

I nomi delle zone sono luoghi veri: Tsushima, isola di Jeju, spiaggia di Danang, Palawan, isola della Cina, spiaggia di Hong. Sono cinque isole e coste del Pacifico occidentale, e per un gioco coreano è una scelta coerente di ambientazione, non un elenco casuale.

Carta esca del polpo con il pulsante Equipaggiare e il costo di 320 monete, accanto alla lista delle spiagge asiatiche — Le carte in basso portano etichette di rarità in italiano e il nome della zona in cui funzionano. La striscia bianca in fondo, «Colleziona i pesci che hai preso!», è testo promozionale sovrapposto.

L'HUD tradotto, voce per voce

Voci italiane leggibili nei sei fotogrammi e valore mostrato accanto a ciascuna
Voce in italiano	Numero mostrato	Schermata	Che cosa governa
Livello	LV 45, barra al 41%	barra alta	accesso alle zone
Monete	122.801	barra alta	potenziamento delle carte
Gemme	565	barra alta	valuta rapida
Potenziamenti	113 per ciascuno dei tre	colonna destra in gioco	bonus temporanei
Carta Esca, Polpo	320 per il livello	schermata delle esche	forza dell'esca
Distanza	10,7 m su un massimo di 50	durante il recupero	gittata della canna
Colpo critico	−487	durante il recupero	vita residua del pesce

Valori letti sui fotogrammi della scheda Play l'08/09/2026: riferimenti, non un'offerta.

Sei voci del menù italiano, spiegate

Multi-modalità: La schermata che divide il gioco fra sfida a un estraneo e sfida a un amico. Compare in alto a sinistra al posto del nome della zona.
Carta Esca: La scheda della singola esca. Ha un costo di potenziamento in monete e un pulsante per equipaggiarla; l'esca non è un oggetto da consumare ma una carta da far salire di livello.
Equipaggiare: Mettere in uso la carta selezionata. Sotto la carta compare la scritta «Selected» in inglese: la traduzione si ferma un passo prima della fine.
Sgombri Cavedano: Nome della preda in corso, mostrato nel riquadro in alto a destra insieme alla rarità. La coppia di nomi italiani accostati è insolita e suggerisce una traduzione automatica rivista solo in parte.
Normale: Il gradino più basso della scala di rarità visibile sulle carte, sopra il quale compaiono bordi verdi e azzurri.
Isola della Cina: Una delle sei zone asiatiche elencate nella colonna di sinistra; ognuna ha il proprio mazzo di carte esca.

Chi confronta questo elenco con il vocabolario dell'attrezzatura reale nota subito l'assenza: non compaiono né frizione, né carico di rottura, né terminale. Il gioco ha tradotto con cura un vocabolario che non è quello della pesca.

Che cosa resta da verificare

Non sappiamo quanto duri una sfida uno contro uno, se serva la connessione e se la modalità con gli amici richieda un account. Le schermate mostrano due riquadri promozionali con i testi «Competi coi pescatori in giro per il mondo» e «Competi coi tuoi amici pescatori»: descrivono l'intenzione, non il funzionamento.

C'è poi una cosa che ci ha fatto riscrivere questa pagina. Nella prima versione avevamo scritto che il gioco è in inglese come gli altri, perché lo avevamo dedotto dal nome. È in italiano dall'avvio alla carta esca, e ce ne siamo accorti solo aprendo i fotogrammi a schermo intero. È lo stesso errore che raccontiamo nella pagina sul metodo, e per una volta ha migliorato il risultato invece di peggiorarlo. Chi cerca invece un gioco dove i numeri contano più della traduzione dovrebbe guardare quanti indicatori impilati riesce a sopportare.

Scheda ufficiale: Monster Fishing: Tournament su Google Play. Si apre in una scheda nuova.

Non guadagniamo nulla da questo collegamento e non abbiamo alcun rapporto con lo studio. I fotogrammi appartengono a Nexelon.